Aku akan tahu siapa dirimu dengan menembakmu.
Aku bertaruh kau bukan manusia.
Berjanjilah padaku, kau tidak akan membunuhnya.
Tidak ada alasan untuk percaya pada orang lain.
Tetapi aku percaya padanya.
Kau terus mengatakan "dia", tetapi dia hanya benda.
Seorang jenius sebagai seorang kakak.
Kuhanya orang biasa.
Pembunuh orang tuanya,
Dan kakaknya!
Keberadaan kalian seharusnya tidak ada lagi di dunia ini.
Sistem Asura sudah melampaui batas operasiional.
Kerusakan fatal telah terjadi.
Lloyd!
Ini mengerikan.
Apa yang kita lakukan?
Hubungi polisi?
Media?
Mana yang kita hubungi?
Kita sebaiknya pergi dari sini.
Bawa dia ke tempat yang aman.
Bawa ke tempat lain.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau akan membongkar identitasnya ke publik.
Dia tidak menembak.
Dia tidak menembakku.
Kenapa kau tidak menembakku?
Kau punya keluarga,
Keluargamu akan sedih dengan kematianmu.
Ini mungkin terlambat, tetapi aku ingin membantu.
Rusak?
Android?
Kupikir kau pasti tahu cara memperbaikinya...
Kenapa aku harus memperbaikinya?
Bukankah ini hal baik?
Kau juga terganggu.
Benda itu juga hampir membunuhku.
Aku tidak ingin memperbaiknya.
Suasana hatimu sedang bagus.
Karena dia pantas menerimanya!
Kenapa kita harus memperbaiki model tua itu?
Terima kasih telah memilihku.
Kau dan andoid kaku itu unit bersaudara, kan?
Ya.
Sama seperti kau bunuh Matsushima Reiji,
Aku akan membunuhnya.
Huh?
Aku membunuh kakakku?
Kau pura-pura tidak tahu?
Lalu kenapa aku disini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengerti.
Itu kelainan.
Apa Matsushima Nanase menolakmu?
Aku ingin tahu apa kau bisa meminta bantuan Hoshi.
Apa?
Kau kenal Hoshi?
Jangan bilang...
Yeah.
Aku memanfaatkan Hoshi untuk mengamatimu.
Kau mengerikan.
Apa itu?
Apa kau tahu...
... apa yang telah dia lakukan?
Atau lebih tepatnya, apa yang akan dilakukan?
Di tahun 2066,
Dia akan membunuh ratusan juta...
Mungkin milyaran di Asia dan Afrika.
Lalu dia akan membantai pemimpin dunia.
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Aku setuju itu tidak masuk akal.
Aku juga malu mengatakan ini pada putriku.
Namun, ada objek dari 2113 terbaring disana,
Dan orang rela membunuh untuk mendapatkannya.
Itu juga sulit kupercaya,
Tapi ada satu alasan logis untuk percaya itu benar.
Pengendalian populasi ditakdirkan gagal.
Dengan kata lain,
Tidak ada cara menghentikan ledakan populasi.
Kau bahkan tidak mendengarkan!
Aku sibuk.
Silahkan pergi jika tidak bisa bantu apa-apa.
Baik.
Aku akan bicara padanya dengan caraku sendiri.
Jangan minta Hoshi.
Kita tidak ada cara lain.
Kau ingin meninggalkannya seperti itu?
Aku tidak keberatan jika itu yang kau inginkan.
Meskipun...
Kalau aku jadi kau, aku akan cari bantuan meski dari musuhku.
Dilarang merokok di rumahku.
Baik, baik.
Bisa kau...
minta bantuan Hoshi?
Baik, baik.
Hey, Lloyd!
Kumohon sadarlah!
Lloyd...
Dia dingin.
Lloyd...
Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Hey, Rekan.
Apa kabar?
Ini aku.
Ada apa, Isaku?
Aku ingin minta bantuan.
Ya? Aku tidak bisa mendengarmu.
Maaf.
Sinyal jelek.
Bisa kau kemari?
Aku butuh bantuan.
Menurutmu ini akan berhasi?
Dia membenci ARX II-13.
Dia tidak ada alasan menolak.
Isaku...
Apa ini?
Mereka petinggi Kemanan Publik.
Atasanku.
Karena sifat pekerjaan kami, kami memilih merahasiakan identitas kami,
Tetapi aku Mikiya, Salah satu eksekutif disini.
Terima kasih sudah datang.
Kita butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Aku yakin kau tahu orang ini.
Ini android.
Sangat berbahaya saat itu.
Kalian tahu...
Kita petinggi di Keamanan Publik telah bernegosiasi dengan polisi tahun 2113.
Apa?
Tunggu sebentar.
Polisi 2113 yang berusaha membunuh Ando Asahi, kan?
Aku tidak bisa membantu jika kalian bekerja dengan mereka.
Biar mereka selesaikan.
Kita tidak memberikan dukungan penuh.
Android itu dekat dengan Ando Asahi,
ARX II-13 akan membawa bencana besar di masa depan.
Benda ini membunuh ratusan juta orang, kan?
Aku tahu kau telah melakukan risetmu.
Ini rekaman yang kita dapatkan dari pemerintah 2113.
Tahun 2066,
Ada insiden dimana beberapa android perang berfungsi,
Dan secara acak membantai ratusan juta orang.
Sebagian besar andorid dipasang program untuk melawan bug dan kemudian dibuang,
Tetapi unit ARZ II-13 terakhir lolos dari otoritas dan berkembang lebih kejam.
Pada akhirnya membunuh pemimpin dunia dan menebar teror ke seluruh dunia
Dengar, kau membuat kesalahan besar.
Mereka yang seharusnya hidup, tewas.
Kenapa kau masih disini?
Kau seharusnya mati.
Penerus kita akan berurusan dengan insiden tahun 2066,
Tetapi kita tidak tahu kapan benda ini akan berfungsi di masa depan.
Jika itu terjadi,
Dia akan membunuh ratusan juta orang.
Dan... Apa yang kau ingin aku lakukan?
Obat ini dimasukkan dengan program untuk menghabisi android.
ARX II-13 memasang perangkap di rumah Ando Asahi yang mencegah kita masuk.
Namun, kau bisa masuk tanpa dicurigai.
ARX II-13 memerlukan perbaikan sekarang.
Kau hanya perlu pura-pura memperbaikinya dan memasukkan ini.
Kita akan kirim data yang dibutuhkan padamu untuk mengaktifkannya.
Kau setuju dengan mereka, Isaku?
Tentu.
Kita sudah meminta Isaku mengatur segalanya.
Kau hanya perlu kesana dan bilang dia memintamu datang.
Aku mengerti.
Menurutmu ini akan berhasil?
Tentu saja.
Hoshi.
Aku dengar apa yang terjadi dari Isaku.
Kau bisa memperbaikinya?
Mungkin.
Terima kasih.
Masuk.
Dimana Isaku?
Aku datang sendiri.
Oh.
Kau butuh bantuanku?
Tidakl, bisa kau tinggalkan aku sendiri?
Aku butuh konsentrasi.
Aku mengerti.
Kenapa banyak sekali kotak hitam padahal buatan manusia?
Pada dasarnya kumpulan nano mesin.
Melakukan perbaikan sendiri dengan mengambil partikel dari udara,
Dan membanginya untuk berbagai keperluan.
Praktis sama dengan makhluk hidup.
Ada apa?
Maaf, apa aku mengganggumu?
Tidak.
Sedikit cemilan, semoga kau suka.
Seperti dugaanku...
Kau tidak bisa melupakan Reiji.
Dia masih...
Reiji sudah tewas.
Aku yakin aku tidak akan pernah mengerti perasaanmu,
Tetapi menyakitkan melihatmu seperti ini.
Kau masih tinggal di apartemen yang sama...
... dengan boneka mirip Reiji.
Asahi...
Itu bukan cara untuk hidup. Kau hanya tenggelam dengan kenangan bersamanya.
Kumohon perbaiki dia.
Ini semua kesalahanmu.
Reiji...
Kumohon lindungi Lloyd.
Kau hanya perlu pura-pura memperbaikinya dan memasukkan ini.
Haruskah aku membunuhnya?
Profesor...
8 Tahun Lalu
Kau ingin pinjam korekku?
Terima kasih.
Profesor Matsushima!
Hai.
Hmm? Kau kesini untuk ujian masuk?
Merokok dilarang untukmu!
Nikotin menyusutkan arteri otakmu dan menghambat kecerdasanmu.
Untuk itu, aku tidak bisa merekomendasikannya untuk murid potensial sepertimu.
Aku tahu fakta itu,
Tapi aku perlu merokok untuk menenangkan diri,
Atau aku tidak bisa mencapai potensi penuhku.
Oh, Aku mengerti.
Aku mengerti.
Ini.
Um, ini.
Kau bisa menyimpannya.
Jika kau bisa mencapai potensi penuhmu,
Maka kau tidak akan... menyesal?
Untuk hari ini, oke?
Untuk hari ini.
Oke.
Kau merokok, profesor?
Aku tidak merokok.
Kau tahu yang lebih baik?
Lihat apinya.
Membangkitkan imajinasimu dan itu menyenangkan.
Api itu mengangumkan, iya kan?
Lihat.
Kebudayaan kita dan keberadaan peradaban hari ini hanya karena kita punya api.
Bukan hanya itu.
Api yang bergoyang ini.
Merangsang otak dengan banyak cara.
Korek ini memberiku jutaan ide baru.
Ini benar-benar... kotak ajaib.
Mulai sekarang, gunakan sebagai sumber ide barumu.
Terima kasih!
Aku pasti masuk universitas ini,
Ambil kelasmu dan suatu hari jadi orang sepertimu!
Jika kau jadi orang sepertiku, kau tidak akan bahagia.
Kau sebaiknya tidak daftar kesini.
Semoga berhasil dengan ujiannya.
Aku akan lakukan hal yang benar.
Bukankah begitu, Professor Matsushima?
Huh?
Ini seperti lambang keluarga Sanson,
Keluarga algojo kerajaan di Perancis.
Orang-orang ini menaruh lambang ini pada diri mereka sendiri?
Atau orang lain memaksa mereka...
Ada insiden dimana beberapa andorid perang berfungsi,
Dan secara acaak membunuh jutaan orang.
Unit ARX II-13 terakhir lolos dari otoritas dan berkembang lebih kejam.
Pada akhirnya membunuh pemimpin global dan menebar teror di dunia.
Mungkinkah...
Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Aku merasa sedikit pusing.
Aku sangat senang.
Ini Lloyd yang...
Dia yang memperbaiki jam alarm ini.
Dia?
Manusia dan makhluk hidup lain hanya butuh untuk hidup.
Mereka tidak perlu berguna untuk orang lain.
Tetapi benda berbeda.
Mereka dibuang begitu tidak berguna.
Mereka bahkan tidak dibiarkan ada.
Asahi...
Bisa kau lihat ini?
Ini foto...
Dia, di 2066.
Pembantaian jutaan manusia
Juga pembantaian pemimpin dunia
Mesin pembunuh
Kau percaya padanya bahkan setelah melihat ini?
Lloyd...
Aku tidak pernah punya nama sebelumnya.
Terima kasih.
Telah memberiku nama.
Aku tidak peduli.
Aku percaya padanya.
Aku percaya orang di depanku.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain, aku yang putuskan.
Lloyd bilang padaku,
Melindungiku sama dengan melindungi masa depan.
Lihat ini.
Semacam lambang?
Ini mungkin replika lambang Keluarga Sanson.
Keluarga Sanson?
Keluarga Sanson - Algojo
Keluarga Sanson - Pengurus Kematian, Keluarga algojo.
Ini lambang algojo yang ada di Perancis dari abad 17.
Beberapa generasi, anggota keluarga Sanson dibebani tugas sebagai algojo.
Orang-orang takut dan membenci mereka dan menyebut mereka pencabut nyawa.
Sulit dibayangkan android dengan tingkat rasionalitas seperti itu mengenakan lambang itu.
Dengan kata lain, manusia menugaksn mereka sebagai algojo.
Itu lebih logis bagiku.
Jadi itu yang terjadi.
Dia menderita selama ini.
Dia bilang dia tidak penah bisa melupakan apa yang dia perbuat,
Dia bermimpi buruk sepanjang waktu.
Sudah kuduga.
Lihat ini.
...mengamuk secara bersamaan akibat dari bug.
Bug komputer menyebabkan inkonsistensi dalam program,
Dan tidak akan pernah terjadi secara bersamaan.
Jika semua terjadi di waktu bersamaan...
Itu pasti program.
Program?
Seseorang sengaja memasang program ke android,
Dan membuat mereka membantai manusia sebagai bug.
Aku juga curiga pembantaian itu terkonsentrasi di Afrika,
Dan negara-negara di Asia seperti India.
Seolah-olah mereka menekan ledakan penduduk.
Ada satu alasan logis untuk percaya itu benar.
Pengendalian populasi pasti gagal.
Dengan kata lain,
Tidak ada cara menghentikan ledakan penduduk.
Jadi kau bilang ada orang yang merencanakan pembantaian menggunakan android...
Jika itu direncanakan oleh pemimpin dunia...
ARX II-13 telah membunuh dalangnya satu per satu.
Dan itu hasil dari keinginannya sendiri dari pada program.
Keinginannyal?
Aku tidak lagi butuh izin,
Atau perintah dari klienku!
Aku akan melindungi Ando Asahi.
Itu keinginanku.
Memiliki emosi dan keinginan,
Dengan tubuh dan kecerdasan yang lebih unggul dari manusia.
Mereka berevolusi.
Evolusi?
Android berevolusi?
Semuanya meningkat.
Apa yang aku lakukan?
Aku hampir mengacau.
Bajingan.
Aku putuskan percaya padanya.
Jika dia bilang melindungimu sama dengan melindungi masa depan,
Aku bisa percaya padanya.
Hoshi...
Tidak mungkin.
Kau serius?
Akhirnya selesai!
Aku begadang. Itu buruk untuk kulitku.
Kaoru, Aku ke rumahmu.
Apa? Aku akan ke rumahnya.
Benarkah? Siapa yang harus kupilih?
Bagaimana menurutmu, Nanase?
Nanase?
Huh?
Apa ada masalah?
Kau bertingkah aneh hari ini.
Tidak ada.
Kerja bagus semua.
Cepat pulang.
Yeah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Apa ini?
Seseorang dari 2113 mengakses Komputer Matsushima Reiji dan Hoshi.
Mustahil.
Data otak Matsushima seharusnya dihancurkan.
Matsushima Reiji dan anak buahnya merencakanakn serangan teroris.
Aku ingin mereka hidup atau mati.
Email dati 100 tahun di masa depan?
Ini...
Apa?
Aku tidak tahu.
Ini dienkripsi untuk melindungi data.
Huh?
1 (Juu)
8 (Hachi)
Shuwatch? Seperti Ultraman?
Apa ini?
Aku berjanji untuk melindungimu
Bahkan setelah 100 tahun...
Aku akan selalu melindungimu.
Reiji!
Apa?
Ini email dari Reiji.
Apa kau bilang Reiji hidup di 2113?
Itu mustahil.
Cepat!
Bergerak!
Luar biasa.
Asahi, ini pasti berhasil.
Reiji...
Isaku?
Hey, Hoshi. Apa yang kau lakukan?
Cepat habisi.
Kau bukan Isaku.
Orang yang di Kemanan Publik juga bukan Isaku.
Dia tidak berbau asap rokok.
Apa yang kau lakukan dengan Isaku asli?
Ashimo Isaku berada dalam penahanan kami.
Hidupnya ada di tanganmu.
Persetan kau!
Android itu dianggap senjata oleh terorisme.
Perbaikan itu akan dianggap tindakan teroris
Lihat keluar.
Kami mendeteksi akses dari masa depan melalui koneksi internetmu.
Hentikan yang kau lakukan sekarang dan habisi dia.
Atau kami akan mengirim SIT untuk membunuhmu dan Ando Asahi.
Jadi itu sifat alami kalian.
Kami akan tunggu 5 menit.
Jika kau tidak keluar, kau akan dianggap teroris dan kami akan masuk paksa.
Dimana kau mendapatkan itu?
Isaku bilang padaku untuk menggunakannya di saat genting.
Asahi, sisanya terserah padamu.
Jika kau keluar dengan senjata, mereka akan menganggapmu teroris dan menembakmu!
Tak masalah.
Selama aku bisa berguna untukmu.
Ini bukan seharusnya kau lakukan sekarang!
Tolong jaga Lloyd.
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Tenangkan dirimu.
Ayo hubungi media.
Tidak ada sinyal.
Tidak bekerja.
Mereka memutus daya.
Baterai laptopku!
Butuh berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Aku akan ulur waktu.
Jaga Lloyd.
Tunggu, Asahi!
Hampir selesai...
Mereka kehabisan waktu.
Beri perintah.
Serang dalam 10 detik.
5
4
3
2
1
Maju!
Tunggu!
Ada apa?
Ando Asahi keluar.
Apa?
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku.
Kita bukan teroris.
Kita tidak ada niat melawan kalian.
Polisi mau menembak warga tak dikenal?
Kalian bisa melakukan itu?
Itu mungkin berlaku pada anda, tetapi ada teroris bersenjata di dalam.
Teroris bersenjata?
Mana buktinya?
Tunjukkan padaku buktinya!
Apa yang kau lakukan?
Serang!
Tembak Hoshi Shinzou.
Hancurkan android di dalam juga.
Tetapi...
Ini perintah! Serang!
Baik.
Jangan gegabah!
Kalian bodoh.
Tn. Ashimo...
Ishikawa.
Kau sudah hebat sekarang, huh?
Tetapi aku bertaruh kau masih mengikuti perintah tanpa pikir panjang.
Di negara ini, boneka yang bertindak tanpa pikir panjang dipromosikan.
Tentu saja. Itu cara organisasi bekerja.
Kebijakan tidak bisa ditentukan jika semua individu membuat keputusa sendiri.
Dengar!
Jika yang dia katakan benar,
Maka petinggi yang memberi kalian perintah,
Adalah yang terburuk.
Kau bisa melindungi negara ini seperti itu?
Aku tidak ada waktu berdebat denganmu!
Aku selalu berpikir dengan kepalaku sendiri,
Dan bertindak sesuai dengan asas keadilanku.
Apa yang kau lakukan?
Cepat serang!
Tembak siapa saja yang menghalangi!
Bergerak.
Aku akan menembak jika kau tidak menyingkir.
Tembak aku jika kau bisa.
Aku tidak akan biarkan kau masuk kamar itu selama aku masih hidup.
Ada harapan di kamar itu, b ahkan untuk seseorang sepertiku!
Berhenti!
Bergerak!
Ishikawa! Berhenti!
Mengaktifkan Sistem Asura.
Dia menghilang.
Kau baik-baik saja?
Kembali dan beritahu semua eksekutif...
Aku tahu semua orang yang terlibat dengan 2113.
Jika kau berusaha melakukan sesuatu yang aneh lagi,
Aku akan membunuh mereka semua dan keluarga mereka.
Tidak.
Aku akan bunuh setiap politisi dan petugas polisi di negeri ini dalam 30 menit.
Menjauh dari Ando Asahi.
Mengerti?
Mengerti.
Kau baik-baik saja?
Lloyd!
Terima kasih Tuhan!
Lloyd?
Siapa itu?
Apa?
Kau pasti Ando Asahi.
Aku ARX II-13.
Aku diperintahkan oleh klienku untuk melindungimu dari semua ancaman.
Siapa kalian?
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 1 Desember 2013
Kau hilang ingatan, kan?
Kenapa kau terus melindungi Ando Asahi?
Siapa kau?
Kau lupa aku?
Kakakku?
Ando Asahi dilarang mati.